1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,248
[gizemli müzik]

4
00:00:16,650 --> 00:00:22,290
- [canlı müzik]
- [kartlar uğulduyor]

5
00:00:36,670 --> 00:00:42,310
-[gergin dramatik müzik]
- [statik vızıltı]

6
00:00:43,677 --> 00:00:49,317
♪

7
00:00:53,721 --> 00:00:59,360
♪

8
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
[sorgulayıcı]
42. gün, 72. oturum.

9
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Kaydı başlatın.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
Hayati bilgiler mi?

11
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
[teknisyen]
Kan basıncı 110'a 70.

12
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Nabız 68.

13
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Hayati durumları normal.

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
[sorgulayıcı]
Doktor Kask, ne gördünüz?

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
Sana ne gösterdiler?

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Doktor Kask mı?

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Doktor Kask mı?

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Hala nasıl hayattasın?

19
00:01:28,189 --> 00:01:33,827
[dramatik müzik devam ediyor]

20
00:01:35,095 --> 00:01:40,734
[gizemli müzik]

21
00:01:42,102 --> 00:01:47,741
♪

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
[Annika VO]
Hala nasıl hayattayım?

23
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Biz kusurlu bir türüz.

24
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
[Anne SES] Tamam, hazır mısın
küçük kız kardeşinle tanışmak için mi?

25
00:02:05,859 --> 00:02:11,465
[hafif müzik]

26
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
İnanılmaz derecede kırılganız.

27
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
[Yürümeye başlayan çocuk Annika]
Merhaba Klara. MERHABA.

28
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
[Anne] Evet.

29
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Sizce
onu saklamalı mıyız?

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Evet.

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,947
[hafif müzik]

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,683
[yumuşak üfleme]

33
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
[Annika VO]
Kendi kendimizi yok ediyoruz.

34
00:02:31,185 --> 00:02:32,753
[gülüyor]

35
00:02:32,886 --> 00:02:38,526
[hafif müzik devam ediyor]

36
00:02:39,893 --> 00:02:40,761
♪

37
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
[Annika VO] Batıl inançlar.

38
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
Korku tarafından yönlendiriliyor.

39
00:02:50,371 --> 00:02:56,009
[harika müzik]

40
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
[Annika VO] Sevgilerimle.

41
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
Zar zor hayatta kalabildim
minik mavi kayamızın üzerinde,

42
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
bırakın sonsuzluğu
evrenimizin kara okyanusu.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
[Klara] Ranzanın üst kısmı! [kıkırdayarak]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Son gezegenin ötesinde ne var?

45
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Sonsuzluk.

46
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Her şey.

47
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
Herhangi bir şey.

48
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Vay.

49
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Hiçbir şey uzun sürmez.

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
[Annika VO]
Hala nasıl hayattayım?

51
00:03:38,151 --> 00:03:40,521
[kıkırdayarak]

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,523
[harika müzik devam ediyor]

53
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
[Klara] Bunu bırakmalıyız.

54
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
Nefes alması gerekiyor.

55
00:03:47,194 --> 00:03:52,766
[harika müzik devam ediyor]

56
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
[Annika VO]
Bir gün öleceğiz.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
İyi misin?

58
00:04:04,778 --> 00:04:05,646
[cam kırılıyor]

59
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
[Genç Annika] Anne?

60
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
Anne! Anne!

61
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
[Annika VO] Toz oluyoruz.

62
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Aman Tanrım, ne oldu?

63
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

64
00:04:15,389 --> 00:04:18,826
[monitörler bip sesi çıkarıyor]

65
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
[Annika VO] Ve tozumuz

66
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
diğerlerinin hepsine katılıyor
evrenin tozu.

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
Ve sevdiğimiz her şey...

68
00:04:31,171 --> 00:04:34,575
[düz hatlı homurdanma]

69
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
[Annika SES] Uzaklaşıyor.

70
00:04:36,109 --> 00:04:40,848
- [düz hatlı homurdanma]
-[yumuşak dramatik müzik]

71
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
Hala nasıl hayattayım?

72
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Herhangi birimiz nasılız?

73
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
[Sam] Peki ya biyolojik yaşam
sadece bir sahne mi?

74
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
Peki ya gelişebilirsek?

75
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Yani tür olarak geleceğimiz
post-biyolojik mi?

76
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
Şimdiki zamanımız post-biyolojiktir.

77
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Altı bin yılımızı aldı
sülüklerden kalp pillerine geçiş.

78
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
Ama kalp pillerinden

79
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
genetiğini değiştirmeye
insan embriyosu,

80
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
sadece 60 aldı.

81
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
[yönetici] Mm-hmm.
Yani bu gelecek değil.

82
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
Gelecek şu andadır.

83
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
[moderatör]
Yine de sana şunu sorayım.

84
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
eğer kaderimiz
biyolojik sonrasıdır,

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
başka hayat var mı
evrende de mi?

86
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Oh, bu çok soğuk
kesinlik.

87
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
[moderatör] Tamam, bekleyin, bekleyin.

88
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
İşte bilmek istediğim şey.

89
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
bir şey mi var
yapmadığımızı biliyor musun?

90
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
Bak, insanlar beni çağırıyor
bir teknoloji vizyoneri.

91
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
Bu sadece bir grup
at pisliğinden.

92
00:05:45,979 --> 00:05:47,347
[kalabalık gülüyor]

93
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Ben sadece gören bir adamım
onun önünde ne var.

94
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
Ve bu bir sır değil
ilk milyarımı kazandığımı

95
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
güneş enerjisinden,

96
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
ama güneşi ben icat etmedim.

97
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
Ben vizyoner değilim.

98
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
Vizyonerler bir şeyleri görür
başka kimsenin yapmadığı,

99
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
ve bu nadirdir.

100
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
[moderatör] Tamam,
peki Sam Houston'ı kim yapıyor?

101
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
bir vizyoner mi düşünüyorsunuz?

102
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Peki, biliyor musun?

103
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Burada bir tane var
tam da bu odada.

104
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,

106
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
lütfen
elini kaldırır mısın?

107
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
İşte burada.

108
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
İlk kişi
Karanlık maddeyi fotoğraflamak için.

109
00:06:44,237 --> 00:06:48,776
[kalabalık alkışlıyor]

110
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- [Sam] İşte bu.
- İşte buyurun.

111
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Fantastik. Teşekkür ederim.

112
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- Eminim.
- Çok teşekkür ederim.

113
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

114
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
Takdir edin.

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Bu gerçekten harikaydı.

116
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Kimse yaralanmadı.

117
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Ah, afedersiniz.

118
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika mı?

119
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- MERHABA.
- Hey.

120
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Büyük hayran. Büyük hayran.

121
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Teşekkür ederim. Çok gururlandım.

122
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Peki, bir itirafım var
yapmak.

123
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
buraya gelmedim
sadece bir TED Konuşması yapmak için.

124
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
Sana bir iş teklif etmek istiyorum.

125
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
[Sam] Bilirsin çoğu insan,

126
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
evrene bakıyorlar
ve boş.

127
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
Ve sen, tek bir görüntüyle,
hepsinin hatalı olduğunu kanıtladı.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Bunu nasıl yaptın?

129
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Her denediğimizde
ve onu hayal edin,

130
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
kaos yaşardık.

131
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
bulunamadı
doğru veri seti.

132
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Doğru set neydi?

133
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
[Annika] Hepsi.

134
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
Hemen.

135
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Örtüşen. 3D gözlük gibi.

136
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
Bunun yerine
sadece kırmızı ve maviden oluşan,

137
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
233 veri kümesiyle örtüşüyoruz

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
Kaosun içinde düzeni bulmak için.

139
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
Ve sonra bunu anlıyorsun.

140
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
[Sam]
Peki, bu nasıl, ama...

141
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
neden?

142
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Hiç kimse bana sormadı
bunu daha önce.

143
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Sanırım sadece bilmek istiyorum
orada ne var?

144
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
[Sam] Bilmek istiyorsun
orada ne var?

145
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Neden burada olmasın?

146
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Bir yıllık bir sözleşme bu.

147
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Uzak bir adadaki küçük laboratuvar
Karayipler'de.

148
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Hangi laboratuvar?

149
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[Sam] Bu çok gizli.

150
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Bilim insanlarına ihtiyacınız var
gizli bir proje üzerinde çalışmak

151
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
uzak bir adada
Karayipler'de mi?

152
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Sana bir şey söyleyeyim.

153
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Orada daha fazlası var.

154
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
ve burada.

155
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Her yer.

156
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Uzaylılar.

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Bakın Bay Houston,
Teklifini takdir ediyorum.

158
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
ama ben öyle biri değilim
uzaylıları avlayan bilim adamı.

159
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
[Sam] Avlanmıyoruz.

160
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Toplanıyoruz.

161
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
Ve senin keşfine ihtiyacımız var
bunu anlamlandırmak için.

162
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Bak,

163
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
unutabilirsin
senin küçük yeşil adamların hakkında,

164
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
radyo dalgaları için balık tutma,

165
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
ve bir iğne aramak
samanlıkta,

166
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
çünkü sana şunu söylemek için buradayım
bütün samanlık bu

167
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
iğnelerden yapılmıştır.

168
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Karanlıkta yalnız değiliz.

169
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Aslında karanlık
başından beri bizim şirketimizdi.

170
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Öğrenmek ister misin?

171
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[harika müzik]

172
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[harika müzik devam ediyor]

173
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
[Charlie]
Ben bir elektronik mühendisiyim.

174
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

175
00:10:02,035 --> 00:10:03,403
[Annika kıkırdar]

176
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Üzgünüm, sadece...

177
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky diyor ki
o bir elektronik mühendisi

178
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
Stephen Hawking'e benziyor
matematik öğrettiğini söylüyor.

179
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
[kıkırdar] Evet, ben CTO'yum
Gateway Labs'tan.

180
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
[Charilie] Sam beni kontrol etmem için tuttu
yaptığı bazı yeni oyuncaklar.

181
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
Şimdi, sen nerede...
Nerede çalışıyorsun Annika?

182
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

183
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Sen Annika Kask mısın?

184
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Evet, vay be.

185
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Nasıl oldu?
Sam seni nasıl ikna etti?

186
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Bana söz verdi
uzaylıları avlamıyorduk.

187
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
Sen?

188
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Bana öyle olacağımıza söz verdi.

189
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Vay be.

190
00:10:42,575 --> 00:10:48,215
[dramatik müzik]

191
00:10:49,016 --> 00:10:54,654
♪

192
00:10:59,092 --> 00:11:04,732
♪

193
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
[Süleyman]
Adaya hoş geldiniz.

194
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
Teşekkür ederim.

195
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Kaç kişi var
şu an burada mı çalışıyorsun?

196
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Dokuz ya da on.

197
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
küçük tutmayı seviyor.

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner'ı mı?

199
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Vay be. Bok. Tamam aşkım.

200
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Evet, süper arkadaşlar birleşir.
Beğendim.

201
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Süleyman]
Bagajınızla ilgileneceğiz.

202
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
Dr. Glassner sizi bekliyor
ana tesiste.

203
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
Harika.

204
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Ah, ben-ben yetişirim.

205
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
Burada dikkatli ol...

206
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
Evet, çok hassas.

207
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Çok teşekkür ederim.
- Sorun değil.

208
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

209
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Mükemmel. İşte başlıyoruz.

210
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
Bunu benim için alabilirsin.

211
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Teşekkürler.

212
00:11:41,568 --> 00:11:47,207
[sakin müzik]

213
00:11:48,675 --> 00:11:54,314
♪

214
00:11:58,585 --> 00:12:04,224
♪

215
00:12:17,670 --> 00:12:23,310
[harika müzik]

216
00:12:24,677 --> 00:12:30,317
♪

217
00:12:34,754 --> 00:12:40,393
♪

218
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
Bu nedir?

219
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
B12 metilfenidat.

220
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Bağışıklık güçlendirici.

221
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Bir kemiği kırarsan iyileşir

222
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
ama güveni sarsıyorsun
ve ölümcül.

223
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
[Perry] Amacın ne?

224
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Ben Dr. Annika Kask.

225
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
Peki, bu bir sandalye
oturabilirim

226
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
ve bu bir kapı
Dışarı çıkabilirim,

227
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
peki amacın ne?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Beni Sam Houston gönderdi.

229
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
[Perry] Bunu neden yapsın ki?

230
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Ben bir bilgisayar bilimcisiyim.

231
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Ah, doğru.

232
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Bu çok yazık.

233
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Bu çok yazık.

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
sende olabileceğini düşündüm
Gerçeği itiraf etmenin tuzu,

235
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
buraya gönderildiğini
Sam'in beni gözetlemesi için.

236
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Beni öldüren yara olmak.

237
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Gitmeli miyim?

238
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

239
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
Nihayet,
Bir algoritmaya ihtiyacım olabilir.

240
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Dr. Glassner, merhaba.
Ben Charlie'yim.

241
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
Ve sana şunu söylemeliyim dostum,
bir bilim adamından diğerine...

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
İşte başlıyoruz.
Çoğalıyorlar.

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Ben mahvettim. Ben...

244
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
[Perry] Gizlilik anlaşmalarınıza göre,

245
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
iletişimler izlenmektedir.

246
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
İzleneceksiniz.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Aşırılık gibi geliyor.

248
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Evet tamamen
ve kesinlikle gereksiz.

249
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Bu işi yapıyor olmalıyım
bodrumumda tek başıma,

250
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
ama Sam buna asla izin vermez
çünkü burası aslında bir laboratuvar değil.

251
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
Bu bir tapınak
bir adamın ezici kibrine.

252
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
[Perry] Bakın çoğu milyarder
yat veya futbol takımı satın almak,

253
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
ama fikir satın almak istiyor
veya dünyaya gösterilecek miraslar

254
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
bir şekilde değişti
insanlık tarihinin seyri.

255
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Yani burada yaptığın bu mu?

256
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Yapmak üzere olduğumuz şey bu.

257
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
[bilgisayar sesi]
Ayar Laboratuvarı'na hoş geldiniz.

258
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
[Perry]
Peki sen, güncel misin?

259
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
O karanlık madde
keşfettiğiniz algoritma,

260
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
buraya uygulamanız gerekecek.

261
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
Düşündüğüm şey bu mu?
Çalışıyor mu?

262
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
Hayır. Evet.
Ve oradan defolup git.

263
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- [Perry] Doğru. Nereden başlamalı?
- Üzgünüm.

264
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
[Perry] Şuradan başlayalım:
başlangıç, karanlıkta.

265
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Öyleyse ışık olsun
ve ısı ve bakteriler,

266
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
tek hücreli organizmalar.

267
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Birkaç milyar yılı atlayın.

268
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
Sürüngenler, maymunlar, sonra biz.

269
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Apex yırtıcıları.

270
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Küçük, değil mi?

271
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
Acımasız.

272
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Kendini yok etmeye eğilimli.

273
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
Cehennem öfkeyle eğildi,

274
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
yaşam alanımızı sikeyim
varlığının dışında.

275
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Şimdi gözlerimizi çeviriyoruz
Dünya'dan uzakta

276
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
başka dünyalar ararken
kirletmek.

277
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
Ama bir aksaklık var.

278
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
Çünkü Bay Drake'in denklemi
bize yalnız olmadığımızı söylüyor.

279
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
Evren çok geniş,

280
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
kaynaklar açısından zengin,

281
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
muhtemelen yüzme
akıllı yaşamla.

282
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
Yarışma.

283
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
Ve bunların çoğu
milyonlar olacak

284
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
milyarlarca değilse
önümüzde yıllar var.

285
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Bu yüzden bu yarışa geliyoruz
çok çok geride.

286
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
Yine de,
aramaya başlıyoruz

287
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
ne tür kaba araçlarla
mevcuttur.

288
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Bildiğiniz gibi SETİ,

289
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
Dünya dışı arayışı
İstihbarat,

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
tarama yapıyor, ne?

291
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Ah evet, radyo dalgaları.

292
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
Bu hala sadece neyi kapsıyor?

293
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
on milyonda bir
gece gökyüzünün

294
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
komik bir şekilde kullanmak
modası geçmiş teknoloji.

295
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
Küçük bir kase almak gibi
okyanustan su çıktı

296
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
ve bakıp bitiriyorum
balinaların var olmadığını.

297
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Hayır, radyo değil.

298
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
öyle değil
iletişim kurardın

299
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
eğer gezegenlerarası iseniz
istihbarat öyle mi?

300
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Uzayın ötesinden konuşmak istiyorsun
ve zaman anında.

301
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Hadi bunu yapalım.

302
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
İki foton alın,
onları eşleştirin, birini burada tutun,

303
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
diğerini gönder
ışık yılı uzakta.

304
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Bir fotonu zorla
ilan edilmiş bir duruma,

305
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
ve diğeri cevap veriyor
aynı anda

306
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
uzay ve zaman boyunca.

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
Birkaç milyar dize
birlikte olanlardan,

308
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
ve sende var
bir FTL iletişimcisi.

309
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
Hayır ama-ama kuantum
iletişim çalışamaz.

310
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
Fizik kanunlarını çiğniyor.

311
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
Hayır, hayır, yasaları esnetiyor
bildiğimiz,

312
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
ve bu öyle değil.

313
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
[kekeleyerek] Hayır, eğer zorlarsan
kuantum durum değişimi,

314
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
bu karışıklığı ortadan kaldırır--

315
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Bu makine
devlet değişikliğini zorlamaz!

316
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
Dolaşma yapmıyor
veya çözün.

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
Sadece duyuyor
birisi sahip olduğunda.

318
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
Bu sadece dinler.

319
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
Bu imkansız.

320
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Ve yine de burada bir makinemiz var
bu tam olarak bunu yapıyor,

321
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
altı yıl önce inşa ettiğim
bodrumumda,

322
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
tek başıma amfetamin kullanıyorum.

323
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Öyleyse kendinize bir bakın.

324
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
Ne yapmamızı istiyorsun?

325
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
İşte size bir ipucu.

326
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
Bunu zaten yaptın.

327
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
[Annika] Taradığını söylüyor
birkaç metrelik yarıçap.

328
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Tam burada.

329
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Yani eğer uzaylıları dinliyorsa,
o zaman...

330
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Tam burada yapıyor.

331
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
bu odada.

332
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
[Charlie] Ama-ama o nedir?
Yani bunlar sanki...

333
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
Bu-- Bu bir ton
veri noktalarından oluşur.

334
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
[kekeliyor] Bu-bu-bu
arka plan gürültüsü gibi

335
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
evrenin herhangi bir yerinde.

336
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
Kafiye yok
ya da arkasındaki sebep. Bu...

337
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
Bu kaos.

338
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
[Charlie] Evet.

339
00:17:34,854 --> 00:17:39,792
[statik vızıltı]

340
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Sonra düzeni buluruz
kaosun içinde.

341
00:17:47,500 --> 00:17:53,140
[statik vızıltı]

342
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Veri kümelerine göre sıralayın.

343
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Tamam aşkım.

344
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
Aynı algoritma.

345
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
Bu benim algoritmam.

346
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Üslü sayılara göre sıralayın.

347
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
[Charlie] Organize ediyor.

348
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Asal sayılara göre sıralayın.

349
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
Ne? Bu nedir?

350
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Buna inanamıyorum.

351
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Hepsini kaplayın.

352
00:18:30,610 --> 00:18:33,980
[makine ritmik olarak mırıldanıyor]

353
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
Bu bir sinyal.

354
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
[makine ritmik olarak mırıldanıyor]

355
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[kekeleyerek] Konuşuyorlar.

356
00:18:42,255 --> 00:18:47,894
[makine ritmik olarak mırıldanıyor]

357
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Lanet olsun!

358
00:18:49,629 --> 00:18:52,199
[makine ritmik olarak mırıldanıyor]

359
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Doktor Glassner mı?

360
00:18:53,900 --> 00:18:57,370
[makine ritmik olarak mırıldanıyor]

361
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
[Annika] Dr. Glassner!

362
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
[Charlie] [kekeleyerek] O sadece
küçük bir alanı tarıyor.

363
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
Ama eğer kuantum ise
iletişim,

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
o zaman her şey etrafımızdadır.

365
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Veya başka bir açıklaması var.

366
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
Veya başka bir fenomen
göremiyoruz ya da--

367
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
Veya Annika,
evet'e sikiş uzaylılar.

368
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- [Charlie] Yani,

369
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
arıyorduk
milyonlarca ışık yılı uzakta

370
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
duman sinyalleri için,

371
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
ama etrafımızdaydılar
tüm zaman boyunca.

372
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
Bu...

373
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
[Annika] Bu gerçek mi?

374
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
[Perry] Sen söyle bana.

375
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Matematiğimi kontrol etmek için buradasın.

376
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
[Charlie] Yani, [kekeliyor]
bu şu anlama geliyor...

377
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
Demek ki yalnız değiliz

378
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
biz merkez değiliz
evrenin,

379
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
biz özel değiliz.

380
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Demek ki bilmiyorlar
bizimle ilgili herhangi bir şey,

381
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
ya da umursamıyorlar.

382
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
[Charlie] Ne diyorlar?

383
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Nasıl bilebilirim ki?

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Bunu onlara sormamız gerekirdi.

385
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Bu nedir?

386
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
Küçük ağız.

387
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Onlarla mı konuşuyorsun?

388
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Henüz değil.

389
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
[kekeleyerek] Sen aslında...

390
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
sen-sen bir kuantum inşa ettin
iletişim cihazı.

391
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Tekrar konuşabilir miyiz?

392
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
Hayır. Donanım bunu yapamaz
kuantum imzalarını çoğaltın.

393
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
Yapabilirim. ben zaten
bunu laboratuvarımda yaptım.

394
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
[Perry] Bundan oldukça şüpheliyim,
ama...

395
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
sanırım
öğreneceğiz.

396
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Tamam, yapmam gerekiyor...

397
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
Ah. Vay be.

398
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Ah.

399
00:20:20,753 --> 00:20:26,393
[gizemli müzik]

400
00:20:27,760 --> 00:20:33,400
♪

401
00:20:37,870 --> 00:20:43,510
♪

402
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
Günaydın.

403
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Karıncaya git,
onun yollarını düşün,

404
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
ve akıllı ol.

405
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Bunu biliyor musun?

406
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
Hmm.

407
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Karıncalardan çok şey öğreniyoruz.

408
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
[Perry] Mesela biz, ah,

409
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
onları inceliyoruz, ah,
Trafik sorunlarını çözün.

410
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Her türlü şey.

411
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
duyuyorum
okulunuz iyi gidiyor.

412
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Sanırım öyle.

413
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
İyi. Sağ.

414
00:22:29,015 --> 00:22:34,654
[makine ritmik olarak mırıldanıyor]

415
00:22:39,492 --> 00:22:45,131
[gizemli müzik]

416
00:22:49,736 --> 00:22:51,438
[Annika iç çekiyor]

417
00:22:51,571 --> 00:22:54,173
[gizemli müzik devam ediyor]

418
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
[Annika] Bu gerçek.

419
00:23:00,179 --> 00:23:03,282
[Annika iç çekiyor]

420
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Şşş. Bunu duydun mu?

421
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Korkmuş?

422
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
Hayır.

423
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
[sessizce] Evet.

424
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
[Klara] Annem olmadığını söylüyor
canavarlar gibi bir şey.

425
00:23:22,669 --> 00:23:25,104
- [dalga geçiyor]
- [yüksek perdeden çığlık]

426
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Gidip kontrol edeceğim.

427
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
HAYIR!

428
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
Seni kaybedemem.

429
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
[Annika iç çekiyor]

430
00:23:34,413 --> 00:23:40,052
[gizemli müzik devam ediyor]

431
00:23:42,288 --> 00:23:47,927
[uğursuz müzik yükseliyor]

432
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
[Charlie]
Yani bu verici.

433
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
[Annika]
Onun için bunu açamazsın.

434
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Henüz yeterince bilgi sahibi değiliz.

435
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
Bilmiyorum.

436
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
Başka nasıl
öğrenecek miyiz?

437
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
Endişeli değilsin
neler yapabilirler?

438
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
beni davet mi ediyorsun
uzaylılar hakkında spekülasyon yapmak için mi?

439
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Çünkü insanlar
çoğu zaman bundan pişmanlık duyarız.

440
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Evet öyleyim.

441
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Evet mi?
- Mm-hmm.

442
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Tamam aşkım. Yani, en havalı proje
üzerinde çalıştığım

443
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
Argus 2 olarak adlandırılan

444
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
bu biyonik göz,
bu makine gibi

445
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
mikroelektrotlar gönderebilir
optik sinirden

446
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
beyne
ve sonra İsa'yı övün,

447
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
körler görür.

448
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
Ve daha da iyi olmaya devam ediyor
ve daha iyi ve daha iyi.

449
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Yazılım güncellemesini alıyorlar
her yıl,

450
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
ve her iki yılda bir,
bir donanım güncellemesi.

451
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
Hiç gördün mü

452
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
üç yaşında bir çocuk görüyor
ilk kez mi?

453
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
HAYIR?

454
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
Bu, bu, her şey.

455
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Neyse, gelecek yıl,

456
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
Argus 5
daha iyi bir görüş sunacak

457
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
tamamen sağlıklı olandan daha
biyolojik göz.

458
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Bu çok çılgınca.
ama neden orada duralım?

459
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Peki ya tüm spektrumlar?
göremediğimiz ışık mı?

460
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
Ultraviyole spektrumu,

461
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
X-ışını görüşü bile,

462
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
ya da termal, her neyse.

463
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Bu sadece başlangıç.

464
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
Gözlerle başlıyoruz,

465
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
ve sonra devam edeceğiz
ve [kekeliyor]

466
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
uzuvları doğanın ötesinde geliştirmek,

467
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
karaciğerleri doğanın ötesinde iyileştirir,
doğanın ötesindeki kalp,

468
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
ve sonunda Rubicon'u geçtim
beyne.

469
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Biz alacağız
tüm düşüncelerimiz,

470
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
tüm mantık yürütmemiz,
tüm zekamız,

471
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
ve onu koyacağız
daha dayanıklı bir kaba koyun.

472
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
Bulut tabanlı olabilir
veya silikon çip,

473
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
kırılmaz bir şey,

474
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
içinde var olabilecek
üzerinde bir kara deliğin,

475
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
bir iğnenin ucunda
veya aradaki boşluklarda.

476
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
Ve bu...

477
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
bu oyunun sonu
Homo sapiens için.

478
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
Ve bence bu
bizim başka bir versiyonumuz

479
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
yolun daha aşağısında.

480
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Peki ya acı?

481
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Acı mı? Gönül yarası?

482
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
Büyük kayıp mı?

483
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Pişmanlık mı?

484
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Peki ya onlar?

485
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Neden-neden
bunu ortadan kaldırmak kötü mü olur?

486
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Çünkü şekillendiriyorlar
biz insanlar olarak kimiz,

487
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
Bence çok daha fazlası
zevklerden daha çok.

488
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Demek istediğim, kim olduğum hakkında o kadar çok şey söylüyorum ki
ve değer verdiğim şey nereden geldi,

489
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
bilirsin, acı verici deneyimler

490
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
hayatımda öyle oldu
Büyümem ve öğrenmem gerekiyordu.

491
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
Ve değiş.

492
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
Anladım,

493
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
ama insan acı çekiyor
bir bütün olarak gitti.

494
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Görebiliyor musun?
- Evet, görüyorum.

495
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
Ama ben de görüyorum
kısır bir zeka

496
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
bir yolda
hiçbir kesinti olmadan.

497
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Yayılmaktan başka amacı yok
gerçek bir büyüme olmadan.

498
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
Ve bana göre,
evrim değildir.

499
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
Bu sadece bir denklem.

500
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
Ve seninki kadar harika
biyonik göz sesleri, Charlie,

501
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
Aslında bunların çoğunu biliyorum
hastalar onları aldırdı.

502
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
Bazı.

503
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
Ve bazı insanlar tuhaftır.

504
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
Ve bazı insanlar başkalarına değer verir
bilimsel mükemmellikte şeyler.

505
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
Bazı insanlar kabul ediyor
onların parçaları

506
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
o diğer insanlar
kusurlu olarak görebiliriz.

507
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
Hmm.

508
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Peki biz kendi kusurlarımız mıyız?

509
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Ve hatalarımız.

510
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
[sorgulayıcı] Dr. Kask,

511
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
gördün
Glassner ne kadar dengesizdi.

512
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Onun yarattığı tehdidi gördün.

513
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Neden kalmayı seçtin?

514
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Yardım etmek için.

515
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
[Annika]
İlk temas mümkün oldu.

516
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
bırakır mısın
dengesiz bir nihiliste

517
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
tanıtımı halletmek için mi?

518
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
[Bilgisayardaki yapay zeka sesi]
Bu düşünce deneyi

519
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
dişi tavşanların olduğunu belirtir
her zaman çift doğururlar.

520
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
Ve her çift oluşur
bir erkek ve bir kadından.

521
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
Tavşanlar şu zamana kadar üreyemez:
en az bir aylıklar.

522
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Çok zeki olduğunu söylüyor.

523
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
[Bilgisayardaki yapay zeka sesi]
İkinci ayın sonunda,

524
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- kadın...
- Onun için şanslıyım.

525
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
[Bilgisayardaki yapay zeka sesi]
Üçüncü ay yaklaşırken,

526
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
orijinal tavşan çifti

527
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
bir tane daha üretir
yeni doğan çifti

528
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
daha önceyken
yavrular yetişkinliğe kadar büyür.

529
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
Geriye üç kalıyor
tavşan çifti.

530
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
Sıra şu şekilde:

531
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

532
00:28:05,117 --> 00:28:10,757
[harika müzik]

533
00:28:12,524 --> 00:28:18,164
♪

534
00:28:22,568 --> 00:28:28,207
♪

535
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Peki Perry senin kocan mı?

536
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
Hayır, ben bir doktorum.

537
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
Bu onun kızı.

538
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
Ne zamandır buradasın?

539
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
[Svea] Adadan ayrılmadım
üç yıl içinde,

540
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
ama 30 gibi geliyor.

541
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
bilmiyorum
nasıl aklı başında kalabildiğini.

542
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
Sana sahip olduğumu düşündüren ne?

543
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
O her zaman mı böyle...

544
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
[Svea] Bak, yapmıyorum
onun için bir bahane

545
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
çünkü hiç yok.

546
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Karısını kaybetti
ve oğlu dört yıl önce,

547
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
ve kötüydü.

548
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Gerçekten asla kabul etmedi
ne oldu?

549
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
Ne oldu?

550
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
Peki,

551
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
evde yangın çıktı.

552
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
[Svea] Laboratuvarındaydı
50 metre uzaktaki bir ek binada,

553
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
kendi kendine ilaç tedavisi,
muhtemelen sarhoş.

554
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
Lucy mi? Yatma partisindeydi.

555
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
Ama karısı ve oğlu...

556
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
[bilgisayar sesi] Hoş geldiniz
Littlemouth'un sinyal odasına.

557
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
[Svea] Perry farkında bile değildi
bir yangın vardı

558
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
Ta ki polis onu uyandırana kadar.

559
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
[Annika] Tehlikeli mi?

560
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
[Svea] O insanları tanıyor
teoride mesele,

561
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
ama pratikte değil.

562
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Sadece Lucy'ye sor.

563
00:30:29,695 --> 00:30:34,300
[dalgın müzik]

564
00:30:35,801 --> 00:30:41,440
- [helikopter sesi]
- [dalgın müzik devam ediyor]

565
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Teşekkür ederim.

566
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucy, seni istiyorum
bunu izlemek için.

567
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
[Sam] Bu küçük bir parça
yasak büyü

568
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
öğrendiğim
Fas pazarlarında

569
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
bilen bilge adamlardan
çeliğin ince havaya nasıl dönüştürüleceği.

570
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Yani seni istiyorum
üçe kadar saymak,

571
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
o zaman seni istiyorum
peçeteye üflemek.

572
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Tamam aşkım. Bir, iki, üç.

573
00:31:17,743 --> 00:31:19,111
[vuruyor]

574
00:31:19,378 --> 00:31:20,279
[kıkırdayarak]

575
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
Bekle, bekle, bekle. Bir bakayım.

576
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Bunu nasıl yaptın? Beklemek.

577
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
Yatağa git.

578
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Bırak yardım edeyim.
- Sabah okul var.

579
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Yatmak.
- Teşekkür ederim.

580
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
İyi geceler tatlım.

581
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
İyi geceler.

582
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
İyi geceler Lucy.

583
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Fazla yemedin.

584
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
Daha önce hiç keçi beslemedim.

585
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
Tamam. İlk izlenimler?

586
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
[Charlie] Evet, doğru.

587
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Sanırım
tamamen yasaldır.

588
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Demek istediğim, geçtim
altı aylık günlükleri,

589
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
ve her seferinde

590
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
Biraz bulmaya çalıştım
bunun başka bir açıklaması,

591
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
zaten bunu reddetmişti.

592
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Demek ki şahit oluyoruz
gerçek uzaylı sohbeti.

593
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Bunu bildirmemiz gerekiyor.

594
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Ne? Kime?

595
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
IAA'nın yönergeleri var
tespit sonrası.

596
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Hakkında sahip olmak ister misin?
bir düzine uzay ajansı

597
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
tüm bürokratlarla
burada aşağıda

598
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
bu şeyi sikiyorum
önümüzdeki on yıl için?

599
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
[Charlie] Yani Sam,
Tamamen anladım.

600
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
ve yanılmıyorsun.

601
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Ancak Annika'nın haklı olduğu bir nokta var.

602
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
Yani biz değiliz
artık ortalıkta dolanmıyorum.

603
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
Bu tam bir yedi gibi
RIO ölçeğinde.

604
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Tanrı aşkına, Charlie.

605
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Kuantum uyduları inşa ettin.
- Ne?

606
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Bütün insanlar arasında seni düşündüm

607
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
sadece koşmak isterdim
bu şeyle.

608
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
Ben...ben istiyorum.

609
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
Bakın keşfettik.

610
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
Bu bizim.

611
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
[Charlie]
Hadi ama, bu çok saçma.

612
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Yani, ya eğer-eğer
Plüton'u keşfettim

613
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
bununla idare edebilirim
istediğim gibi mi?

614
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
Milyarderler, aldılar
uzay araştırmaları

615
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
çünkü onların daha fazlası var
tüm uluslardan daha fazla kaynak.

616
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
Ve ben tam olarak iyi değilim

617
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
biraz galaktik
çük ölçme yarışması

618
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
birkaç milyarderin olduğu yer
karar vermek

619
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
tüm insanlığın kaderi.

620
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, dinlemek başka şeydir.
ama karşılık vermek mi?

621
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Bunun riskleri
akıllara durgunluk verici.

622
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
[Annika] Bilmiyoruz
barışçıl mı yoksa düşman mı olduklarını.

623
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
Ve sen bundan bahsediyorsun

624
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
bir sinyal gönderme
onların yaptığı gibi.

625
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
Burada olduğumuzu bilecekler
hemen her yerden.

626
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
Beğenip beğenmediğini söylemedin.

627
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
Keçi.

628
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Evet, [boğazını temizler]
iyiydi.

629
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Şimdi altı ay geçirdik
onu deşifre etmeye çalışıyorum

630
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
ve hala bilmiyoruz
eğer matematikte konuşurlarsa

631
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
veya yıldızlararası Sanskritçe
veya renk girdapları halinde.

632
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Deneyeyim.

633
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Bu tür bir şey
çatlaması yüzyıllar alabilir.

634
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
Bana bir hafta ver.

635
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
Bir hafta, tek istediğim bu.

636
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
[Perry] Keçilerden nefret ediyorum.

637
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Bilirsin, keçileri çiftleştiriyorlar
safkanlarla.

638
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
Onları çağırıyorlar
eşlik eden hayvanlar.

639
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Görüyorsun, atlar sevmiyor
kendi başlarına bırakılmak.

640
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Onlar sürü hayvanlarıdır.
ve onlar...

641
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
işte, çok yalnızlaşıyorlar.

642
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Böylece yetiştiriciler bir keçi koyacaklar
at kaleminde

643
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
onu sabit tutmak için
ve yönetilebilir ve uysal.

644
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
Ama...
tüm dinamik...

645
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
çok doğal değil.

646
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
İlk önce bir atı dışarı çıkardın
doğal ortamından,

647
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
ve sonra kağıt
bu sapkınlığın üzerine

648
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
bir arkadaşını buna zorlayarak.

649
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
Ama bazı atlar

650
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
farklılar.

651
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
Yalnızlığı tercih ediyorlar

652
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
ve keçiyi görüyorlar
Davetsiz misafir olarak.

653
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Bir istilacı.

654
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
Ve böylece yapacaklar
herhangi bir hayvan ne yapardı

655
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
tehdit altında hissettiğinde.

656
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
Yani,

657
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
atlar et bile yemiyor.

658
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
Ama temiz çiğneyecekler
bir keçinin boynundan.

659
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Bunu hayal edin.

660
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
Ve biliyorsun
sahibi ne yapar?

661
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Bize başka bir keçi al.

662
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
Tamam, sanırım
bu kadar yeter.

663
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
[Perry] Beklemiyoruz!

664
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Bir hafta değil! Bir gün değil!

665
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
[Perry] Donanımımı sen tamir et.

666
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Sen benim yazılımımı düzelt.

667
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
Programım, yoksa işim bitti!

668
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
Bu ilk kez değil
topunu almakla tehdit etti

669
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
ve eve git.

670
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
Dengesiz bir adam.

671
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
Evet, yapabileceğimiz tek şey bu
onu ilaçlarla bir arada tutmak için

672
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
ve koli bandı.

673
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
yani sanırım anladın
ikinizin de burada olmasının başka bir nedeni var.

674
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
[Sam] O an
Perry'nin işlevsel olmadığını.

675
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
[Charlie] Anladık.

676
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Biz yedekleriz.

677
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Bu yüzden seni alacağım
Senin haftan Annika.

678
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
Ve işleri düzelteceğim
Yarın Perry'yle işimiz var.

679
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Elbette?

680
00:36:25,016 --> 00:36:30,188
[dalgalar çarpıyor]

681
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
[Annika]
Perry'nin haklı olduğundan endişeleniyorum.

682
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
bence tek şey
yapabileceğimiz şey onu açmaktır

683
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
ve onlara bizim olduğumuzu bildirin
dinliyorum ve yardımcı olacaklarını umuyorum.

684
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
Ve bu
son derece tehlikeli.

685
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Belki.

686
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Ama ne isterler ki
bizden mi?

687
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Kaynaklar.

688
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
Hayır. Bu evren
kaynaklarla doludur.

689
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
Ve sen ve ben ikimiz de biliyoruz
buradaki küçük minik noktamız

690
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
Samanyolu'nun
bir nevi kaynak çölüdür.

691
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Devam etmek.

692
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Bizi görebiliyorlardı
bir tehdit olarak.

693
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
Hayır, hayır.

694
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Bak, teknoloji sende
sahip oldukları.

695
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
Umursadıklarını düşünüyorsun
aptal iPhone'larımız hakkında

696
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
yoksa aptal akıllı bombalarımız mı?

697
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
Hadi.

698
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Yiyecek.

699
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
[Charlie] Biz mi?

700
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
bana dokunmazdım
10 ft'lik çatalla.

701
00:37:15,934 --> 00:37:17,235
[Annika kıkırdar]

702
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
[Charlie]Hangi yolu denesem
tüm bu olayı çözmek için,

703
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
hiçbir şey bulamıyorum
korkmak.

704
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
O kadar çok şey düşünebiliyorum ki.

705
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
[Annika] Hayat kırılgandır.

706
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
Korku bizi güvende tutar.

707
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Elbette.

708
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
[Charlie] Annika, bizim işimiz
bilinmeyeni bilmektir.

709
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
Ama şimdi istemiyorsun
onu kucaklamak mı?

710
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
Her iki şekilde de sahip olamazsın.

711
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
[sorgulayıcı] Dr. Kask,

712
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
neden durmadın
Bay Kaminsky

713
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
başlatmadan
O akşam Littlemouth'u mu?

714
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
[Annika] Bana hiç söylemedi

715
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
çünkü biliyordu
Onu durdurmaya çalışırdım.

716
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
[sorgulayıcı] O yapmadı
olasılığı göz önünde bulundur

717
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
bu uzaylı
istihbarat düşmanca olabilir mi?

718
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
[Annika] Charlie inanmıyor
zeka düşmanca olabilir.

719
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
Onun için
zeka israf etmez.

720
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
Öğrenir.

721
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
Hatalardan.

722
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Mutasyonlardan.

723
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
Meraklıdan
Doğadaki ifadeler.

724
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
Ne istiyorlar?

725
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Ne istiyoruz
bir karınca kolonisini gözlemlediğimizde

726
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
dünyanın yarısı kadar mı?

727
00:38:42,287 --> 00:38:47,926
[gerilimli müzik]

728
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
[Annika VO]
Yani Charlie her zaman gidiyordu

729
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
Littlemouth'un kilidini açmak için.

730
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Başlat.

731
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
[bilgisayar sesi] Başlatılıyor.

732
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
[Annika SES] Çünkü inandı
bundan hiçbir zarar gelmezdi.

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,713
[harika müzik]

734
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
[bilgisayar sesi]
Başlatma dizisi başarılı.

735
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
[sorgulayıcı] Ama yapmadın
Buna inandın mı, Doktor?

736
00:39:16,221 --> 00:39:21,860
[gerilimli müzik yükseliyor]

737
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
[Charlie hoparlörde]
Merhaba Perry?

738
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Perry mi?

739
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Perry,
sen...

740
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
bilmelisin
bunu düzelttim.

741
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Artık tekrar konuşabiliriz.

742
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
[bilgisayar sesi] Hoş geldiniz
Littlemouth'un sinyal odasına.

743
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Aşağıya in. On dakika.

744
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
[Perry] En düşük seviye.

745
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
Littlemouth'la tanışmanın zamanı geldi.

746
00:40:20,285 --> 00:40:21,487
[helikopter sesi]

747
00:40:21,620 --> 00:40:23,221
[uğultu]

748
00:40:23,354 --> 00:40:28,660
[helikopter sesi]

749
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
[sesli mesaj sesi] Elinizde
sesli mesaj kutusuna ulaştım...

750
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
[Sam sesli mesajda]
Sam Houston.

751
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
[sesli mesaj sesi]
Lütfen mesaj bırakın. [bip sesi]

752
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Bekleyeceğini söyledi.

753
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
[bilgisayar sesi] Seviye C.

754
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Zamanınızı alır mısınız?

755
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
[Annika]
Charlie bana yapmadığını söyle.

756
00:40:54,586 --> 00:41:00,225
[gizemli müzik]

757
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
[Perry] 01:24'te
Littlemouth açılıyor.

758
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, buna itiraz ediyorum
pek çok düzeyde.

759
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
[Perry] Ama yapmayacaksın
bununla ilgili bir şey var mı?

760
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Yani yapabileceğiniz şey kontrol etmek
Canlı yayına geçtiğimizde veri değişiklikleri.

761
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
Nesin sen...

762
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
ne söyleyeceksin?

763
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Merhaba.

764
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Nasıl?

765
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
Tüm veri noktalarından,

766
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
bir dizi kendini tekrarladı
marjinal olarak daha yüksek bir oranda.

767
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
[Perry] Küçükağız
bu diziyi tekrarlayacak

768
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
ve şunun arasına gönder
ve anten.

769
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
Ama sen bilmiyorsun bile
bu dizi ne anlama geliyor?

770
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
[Perry] Peki, bir bebek de öyle mi?
herhangi bir fikrin var mı

771
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
ilk beceriksizlikleri ne
dilde ne demek? Hayır.

772
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
Ama onlar sadece taklit ediyorlar
daha gelişmiş olanlar.

773
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- Ama...
- Ebeveynin herhangi bir fikri var mı?

774
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
çocuk ne anlama geliyor?

775
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
Hayır ama biliyorlar
çocuğun ne söylediği.

776
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Diyorlar ki:
"Yaşıyorum ve dinliyorum."

777
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
[Perry] Gevezelik etsek de,
bunu matematiksel olarak yapıyoruz.

778
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
kullanacağız
iki evrensel sabit.

779
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
Işık hızı
ölçü birimi olacaktır.

780
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Ve asal sayılar,

781
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
tekrarlayacağız
kodu on kez girin.

782
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
İlk aralık iki olacak
ışık hızının katıdır.

783
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
Ve son aralık,
bu nedenle,

784
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
onuncu asal 29 olacak
ışık hızının katıdır.

785
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
[Annika] Çok şey söylüyorsun
merhabadan daha fazlası.

786
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
Evet.

787
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
"Duyduk" diyoruz.
sen ve biz mantıklıyız."

788
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
Ve "Biz buradayız."

789
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Evet, fikir bu.

790
00:42:39,390 --> 00:42:40,926
[uğultu]

791
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
[Perry] Bu arada,
Sam bunu durduramayacak.

792
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
Öldürme anahtarı yok.

793
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
Ve yapabilseydi bile,
asla yapmazdı.

794
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
Birinde kibir yüzünden kör oldu
diğerinde göz ve ihtişam.

795
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Başka bir şey
küçük keçilerden mi?

796
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Evet.

797
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Hadi yapalım.

798
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
Ne?

799
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Üzgünüm, bunu görmem lazım.

800
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
[Charlie] Perry, biliyorsun,
sen-sen yapmalısın, ah,

801
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
bir şey söylemelisin.

802
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Bir alıntı gibi
gelecek nesiller için falan.

803
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
"Küçük bir adım" gibi bir şey mi?

804
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
ya da "Ölüm oldum,
dünyaların yok edicisi" mi?

805
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Yani bir şey.

806
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
Düşünülüyor
ne olacak. Bu...

807
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
Hiçbir şey olmayacak.

808
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
Bütün mesele bu.

809
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
[Perry]
Dünyalar savaşı yok.

810
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
Büyük bir aydınlanma yok.

811
00:43:33,144 --> 00:43:35,180
[makine sesi]

812
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
Sadece gürleyen bir sessizlik.

813
00:43:36,982 --> 00:43:39,517
[makine sesi]

814
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
Bu önemsizlikle ilgili.

815
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
Bu yaklaşık
küçüklüğümüz ortaya çıktı.

816
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
Yanıt olmayacak
çünkü bizim hiçbir önemimiz yok.

817
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Bizim işimiz değil, bizim eylemimiz değil.

818
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
Ya da hatalarımız.

819
00:43:55,300 --> 00:43:56,501
[makine sesi]

820
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
İşte senin lanet alıntın.

821
00:43:58,136 --> 00:43:59,437
[makine sesi]

822
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Eğer önemli değilse,
bunu neden inşa edelim?

823
00:44:01,773 --> 00:44:04,275
[makine sesi]

824
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
Bunu kanıtlamak için.

825
00:44:05,844 --> 00:44:08,113
[makinenin sesi yükseliyor]

826
00:44:08,246 --> 00:44:09,380
[geri sayım sesi]

827
00:44:09,514 --> 00:44:12,483
[yüksek sesle uğultu]

828
00:44:16,154 --> 00:44:21,793
[gerilimli müzik]

829
00:44:23,628 --> 00:44:24,796
[makine sesi]

830
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Ta-da!

831
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
İşte buyurun.

832
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
Hiç bir şey. Tahmin edildiği gibi. Of.

833
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
[Sam] Peki bu ne zaman oluyor?

834
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
[Annika telefonda]
Beş dakika önce.

835
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
Gerçekten mi? Ve?

836
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
[Annika telefonda] Ve işim bitti!

837
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
[Sam telefonda] Vay, Annika,
Bak, yapma...

838
00:44:46,785 --> 00:44:48,086
[statik vızıltı]

839
00:44:50,655 --> 00:44:53,558
[yüksek sesle tıkırtı]

840
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Vay.

841
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
Ne?

842
00:44:59,564 --> 00:45:02,500
[siren bağırıyor]

843
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
Ah...

844
00:45:11,376 --> 00:45:14,079
[vızıltı]

845
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
[bilgisayar sesi]
Yedekleme gücü açık.

846
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
Sistem çevrimdışı.

847
00:45:27,192 --> 00:45:31,963
- [siren bağırıyor]
-[gergin dramatik müzik]

848
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Ah, Perry, Perry,
onu kapatmalısın.

849
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, kapat şunu!

850
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Kapat şunu!
- Şşşt!

851
00:45:37,568 --> 00:45:42,473
[makine yüksek sesle vınlıyor]

852
00:45:42,607 --> 00:45:48,246
[makine vınlıyor]

853
00:45:51,082 --> 00:45:56,321
[yumuşak dramatik müzik]

854
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, anladım.

855
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
[Annika]
Neden açtın Charlie?

856
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
[Charlie]
Bir saniye bekle.

857
00:46:06,697 --> 00:46:08,466
[sensör paneli vızıltısı]

858
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Bunu gelip görmelisin.

859
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
[Haber Sunucusu VO] Yetkililer
henüz bir açıklama yapmadım

860
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
altı saniye boyunca

861
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
bu neredeyse kesintiye uğradı
tüm küresel elektronik

862
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
ve uydu iletişimi.

863
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
Doğrulanmamış raporlar var
Hastanelerde can kayıpları yaşanıyor

864
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
trafik sinyalleri
ve uçaklar güç kaybetti.

865
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
[Emekli Genel Seslendirme]
Peki, göz ardı edemeyiz

866
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
bu askeri kökenlidir.

867
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
Bir tür test,
eğer istersen.

868
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
Evet, uydular
hepsi aşağıda.

869
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
Bunlar
sadece analog yayınlar.

870
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
[NASA Mühendisi VO]
Biz NASA olarak, ne durumdayız?

871
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Ne olursa olsun uzar
Dünya atmosferinin ötesinde

872
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
çünkü nakavt oldu
tüm yüksek yörüngeli uydular.

873
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
[Haber Muhabiri 1] Bu mu?
muhtemelen dünya dışı mı?

874
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
[Haber Muhabiri 2] Elektrik kesildi
sekiz dakika boyunca-

875
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
Bu Perry mi?

876
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Evet.

877
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
[Haber Muhabiri 1] Güç
8 dakikalığına dışarı çıktım

878
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
ve 19.48 saniye.

879
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
Bunun tam olarak anlamı nedir?
şu anda bilmiyoruz.

880
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
Charlie, karşılık verdiler.

881
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
Ne demek istiyorsun?

882
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
Elektrikler gidiyor,
ve tam olarak 8 dakika,

883
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19.48 saniye sonra,
geri geliyor.

884
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
[Annika]
Sizce bu ne anlama geliyor?

885
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
Vay.

886
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
Ne olmuş?

887
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
Tam miktar bu
güneş ışığını aldığı süre

888
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
Dünya'ya ulaşmak için.

889
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
Beklediler ve cevap verdiler
evrensel bir sabitte.

890
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Onlara anladığımızı gösterdik.

891
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Evet. Işık hızı.

892
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
Onlar-onlar bilirlerdi
Güneş bizim için her şeydir.

893
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
Enerji yok, güç yok,
biyolojik yaşam yok.

894
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
[Svea]
Peki ne dediler?

895
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
[Charlie] Hiçbir fikrim yok.

896
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
Asgari düzeyde,
seni duyuyoruz dediler

897
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
ve nerede olduğunu biliyoruz.

898
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
[Haber Sunucusu VO]
Tahmin etmek için henüz çok erken

899
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
ölüm ne kadar yüksek
ücret artabilir,

900
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
ama kesinlikle öyle olacak.

901
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
[Haber Sunucusu 2] Yetkililer
Boyutu konusunda haklı olarak endişeleniyoruz.

902
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
ve bunun ölçeği
benzeri görülmemiş bir olay.

903
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
[Annika]
Littlemouth'u öldüreceğim.

904
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
[Charlie] Annika,
bu tam tersi gibi

905
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
gerçekten harika şeyler inşa etmenin.

906
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
O zaman git Perry'ye kibarca sor
tekrar açmamak için, Charlie.

907
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
Bence Perry
yeterince insanlık var

908
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- görmek için--
- [Svea] Öldür şunu.

909
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
banka hesabı yapmıyorsun
Perry'nin insanlığı üzerine.

910
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
[Charlie] Bekle. Peki ya ihtiyacımız olursa
Yine mi Küçükağız?

911
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
Hayır, bak, bak,
beni dinle, tamam mı?

912
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
Orada ne yaptılarsa,
bu bir ölüm ışını değildi.

913
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
Az önce ışıkları kapattılar
bize söylemek için sekiz dakika boyunca

914
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
bizi duydular.

915
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
Bu çok tehlikeli.
Charlie.

916
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
sanmıyorum
Bu tehlikeli, Annika.

917
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
[Annika] Evet ama öyleyiz.

918
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
Biz bir tür değiliz
bu iyi olur

919
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
büyük paradigma değişimleriyle birlikte.

920
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
Ölüm ışınına ihtiyaçları yok.
"Merhaba" dediler ve bakın,

921
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
gerisini biz halledeceğiz.

922
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Evet ama
ama onların niyeti bu değil.

923
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
[Annika] Bilmiyoruz
niyetlerinin ne olduğunu.

924
00:48:35,280 --> 00:48:37,115
[uğursuz müzik]

925
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, korkmana izin veremezsin
karar ver tamam mı?

926
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
Umut etmekten daha güvenli.

927
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
[Annika] Dışarıda kaldım.

928
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
[Charlie] Perry kullanıyor mu?
Küçük ağız şu anda mı?

929
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
Hayır.

930
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
Kendisi öldürdü.

931
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Saat 13.00'te buluşalım.

932
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Belki de yeniden değerlendirmenin zamanı gelmiştir.

933
00:49:23,461 --> 00:49:27,265
[gizemli müzik]

934
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
[Annika] Bir kapıyı açtık.

935
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
Littlemouth'un sinyali.

936
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
Onlara burada olduğumuzu söyledi.

937
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
Evrendeki yerimiz
değişmek üzereydi.

938
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Geri dönüşü olmayan bir şekilde.

939
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Sonsuza kadar.

940
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
[Lucy] Ah!

941
00:49:55,693 --> 00:50:01,332
- [böcek vızıltısı]
-[yumuşak dramatik müzik]

942
00:50:12,877 --> 00:50:18,516
[yumuşak dramatik müzik devam ediyor]

943
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
Haydi.

944
00:50:21,052 --> 00:50:23,988
[rüzgar esiyor]

945
00:50:24,122 --> 00:50:27,758
[yumuşak dramatik müzik devam ediyor]

946
00:50:27,892 --> 00:50:32,663
♪

947
00:50:38,836 --> 00:50:44,475
[Lucy çığlık atıyor]

948
00:50:46,577 --> 00:50:49,114
- [rüzgar yüksek sesle esiyor]
-[gizemli müzik]

949
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
[Annika] Aman Tanrım, Lucy!

950
00:50:51,582 --> 00:50:53,451
[Lucy ağlıyor]

951
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
[Perry] Lucy!

952
00:50:56,254 --> 00:50:59,290
[Lucy çığlık atıyor]

953
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucy!

954
00:51:00,591 --> 00:51:02,460
[Lucy ağlıyor]

955
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
- [Lucy sızlanıyor]
-[yumuşak dramatik müzik]

956
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Şşş.

957
00:51:07,365 --> 00:51:13,003
[yumuşak dramatik müzik]

958
00:51:14,739 --> 00:51:15,606
Ne yapıyorsun?

959
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Sorun değil.

960
00:51:18,576 --> 00:51:23,881
[uğursuz müzik]

961
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
[Perry] Sen iyisin,
sen iyisin.

962
00:51:26,584 --> 00:51:32,223
[uğursuz müzik yükseliyor]

963
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Korkmalı mıyız?

964
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Bir uzaylıyı tanımlayın.

965
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

966
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
Çoğu kişi tarif eder
onların bildiği gibi bir şey

967
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
burada, Dünya'da.

968
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
İki ayaklı, göz sayısı,
bir tür beyin,

969
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
veya belki bir varyasyon
bir böceğin ya da kalamarın,

970
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
veya bilgisayarlı,
yapay zeka,

971
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
kendini beğenmiş kahrolası robot.

972
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
Ama neredeyse her zaman bazı
sapyosentrik ekstrapolasyon

973
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
burada, Dünya'da bildiklerimizden.

974
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
Ama soru şu değil;

975
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
"Bir uzaylı neye benziyor?"

976
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
"Uzaylı ne yapar
istihbarat neye benziyor?"

977
00:52:39,957 --> 00:52:44,562
[harika müzik]

978
00:52:44,695 --> 00:52:45,896
[araba kornası çalıyor]

979
00:52:46,030 --> 00:52:51,669
[harika müzik yükseliyor]

980
00:52:53,037 --> 00:52:58,676
♪

981
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
[NSA Sparrow] Merhaba hanımefendi.
NSA'dayız.

982
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
İçeri gelin.

983
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
[NSA Serçesi]
Sam Houston burada mı?

984
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
[kadın] Evet efendim.

985
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
[Sam] Henüz kahvemi içmedim.

986
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Ah. Bir tane yakaladım
içeri girerken.

987
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
Mm-hmm.

988
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Nasıl oluyor Sam, neredeyse
gezegendeki her şirket

989
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
8 dakika boyunca karanlık kaldı
19 saniye,

990
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
henüz senin operasyonların
bir ritmi atlamadın mı?

991
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
- Güneş hâlâ çalışıyor mu?
- Hmm.

992
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
[Sam] O zaman hâlâ çalışıyoruz.

993
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
[NSA Ladrillo]
Bay Houston, günaydın.

994
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
Şimdi, neyle ilgilisin?
görmek sınıflandırılmıştır.

995
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Elbette.

996
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
[NSA Serçesi]
Bu iki saat önce çekildi

997
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
Küba kıyılarının açıklarında.

998
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
Ve NSA düşünüyor
bunun bir ilgisi var

999
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
elektrik kesintisiyle mi?

1000
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
Peki, yapmıyoruz
ne düşüneceğini biliyorum.

1001
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
Çoğu uydu hâlâ çalışmıyor.

1002
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
Aldığımız her şey

1003
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
birinden geliyor
derin uzay uydularımızdan.

1004
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
Bu anormallik görünüyor
yayılıyor olmak

1005
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
tek bir merkezi noktadan,

1006
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
özel bir adanın hemen üstünde
sana ait.

1007
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
[NSA Ladrillo]
Ve bu anormallik,

1008
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
büyüyor.

1009
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
[NSA Sparrow] Katlanarak.

1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
Bu sabah anormallik
iğne deliği büyüklüğündeydi.

1011
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
İki gün içinde

1012
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
görünür olacak
anakara Küba'dan.

1013
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Bir hafta içinde...

1014
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Bu kitlesel paniğe neden olacak.

1015
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
Adada ne var Sam?

1016
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Güneş gözlemevi.

1017
00:54:24,762 --> 00:54:27,064
[iç çekiyor]

1018
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Tamam.

1019
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Tam olarak nereye gidiyorsun?

1020
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Siz beni yakaladınız
hepsi sinirlendi.

1021
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Ben gidip bir bakacağım.

1022
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
Hiçbir yere gitmeyeceksin
her ne ise ona yakın

1023
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
askeri eskort olmadan.

1024
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Affedersiniz, suçlanıyor muyum?
bir şeyle mi?

1025
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
O zaman siktir git
yolumdan çekil.

1026
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Şansını zorluyorsun Sam.

1027
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
[Sam] Evet, işime yaradı
şimdiye kadar iyi.

1028
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
[Bilgisayar sesi] [belirsiz]
beş dakika sonra ayrılıyoruz.

1029
00:55:04,669 --> 00:55:10,307
[gizemli müzik]

1030
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
Haydi.

1031
00:55:17,915 --> 00:55:23,554
[uğursuz müzik]

1032
00:55:25,756 --> 00:55:31,396
[gergin müzik]

1033
00:55:32,763 --> 00:55:38,403
♪

1034
00:55:42,840 --> 00:55:48,479
♪

1035
00:55:58,523 --> 00:56:04,161
[rüzgar esiyor]

1036
00:56:07,231 --> 00:56:12,870
[gizemli müzik]
[rüzgar esiyor]

1037
00:56:14,238 --> 00:56:19,877
♪

1038
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Ne oluyor Charlie?

1039
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
yapmadın mı
zaten yeterli mi?

1040
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
Annika, sana söylüyorum,
bu şey güvenli.

1041
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
Hayır, bu uzaylı bir fenomen.

1042
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
ve sen kalmak istiyorsun
elin bunda mı?

1043
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
Bak, bu şey her ne ise,
bu [kekeliyor]-

1044
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
Tam burada, tamam mı?

1045
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Zaten buna maruz kalıyoruz.
Aramızda hiçbir şey yok

1046
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
ve bu sadece hava. Bakmak.

1047
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Şuna bak. Okuyun.

1048
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
Bu bir hava sütunu
bir boşlukla çevrilidir.

1049
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
İlk altıyı geçtin
inç ve sadece hava.

1050
00:57:00,117 --> 00:57:01,719
[uğursuz müzik]

1051
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
Ya sadece hava değilse?

1052
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
Hmm?

1053
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
Konuşma sadece havadır.

1054
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
Bu nasıl organize edildiği.

1055
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Evet.

1056
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
Ne...

1057
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
Sen nesin?
ne yapıyorsun?

1058
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
Peki ya sadece
başka bir veri seti mi?

1059
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Evet ama eğer öyleyse
sadece lanet hava,

1060
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
peki nasıl topluyorsun
bu veri?

1061
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
Beni izle.

1062
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
Harika.

1063
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Bu işe yarayacaktır.

1064
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Ah, kahretsin, tamam.

1065
00:58:05,850 --> 00:58:11,488
[uğursuz müzik]
[rüzgar esiyor]

1066
00:58:12,857 --> 00:58:18,495
♪

1067
00:58:22,933 --> 00:58:28,573
♪

1068
00:58:32,376 --> 00:58:38,015
[harika müzik]

1069
00:58:39,383 --> 00:58:41,218
♪

1070
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
[sorgulayıcı] Sen onların olduğunu söylüyorsun
düşünceler ve vizyonlarla konuşun.

1071
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
Neden açık konuşmuyorsun?

1072
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
Neden bize neyin tehlikede olduğunu söylemiyorsunuz?

1073
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
bu mümkün mü
biyolojik sonrası zeka

1074
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
daha iyisini bulabilirdim
bizimle iletişim kurmanın yolu

1075
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
İngilizceden daha mı?

1076
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
Şimdi gidebilirsin.

1077
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
[Svea] Bu işlerden geçmemiş miydi
bir gün için yeterli mi?

1078
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
Şimdi gidebilirsin.

1079
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Birinci bölüm:

1080
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"Peter Geçiyor."

1081
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"Tüm çocuklar hariç
biri büyüyor.

1082
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
Yakında bunu biliyorlar
büyüyecekler.

1083
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
Ve Wendy'nin yolu
bu olduğunu biliyordu.

1084
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
Bir gün
iki yaşındayken,

1085
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
bir bahçede oynuyordu

1086
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
ve başka bir çiçek kopardı
ve onunla birlikte annesinin yanına koştu.

1087
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
Sanırım öyle olmalı
oldukça hoş görünüyordu,

1088
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
Bayan Darling'in onu koyması için
elini kalbine götürüp ağladı

1089
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
Ah, neden kalamıyorsun?
sonsuza kadar böyle mi?

1090
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
Wendy biliyordu
büyümesi gerektiğini.

1091
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
Her zaman biliyorsun
iki olduktan sonra.

1092
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
[Perry] İki başlangıçtır
sonunun."

1093
01:00:31,461 --> 01:00:37,101
[yumuşak dramatik müzik]

1094
01:00:38,468 --> 01:00:44,108
♪

1095
01:00:52,349 --> 01:00:56,386
[belirsiz bağırıyor]

1096
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
[kulaklıktaki komutan subayı]
Emniyet açık

1097
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
açık bir düşmanca hareket olmadığı sürece
veya niyet kendini gösterir.

1098
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
İhlal edeceğiz,
temizleyin ve kontrol edin.

1099
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
Şimdi net bir uydu keşfi yok.

1100
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
yani burada kör gidiyoruz millet.

1101
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
[Haber Sunucusu VO]
Acil durum protokolleri etkinleştirildi,

1102
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
sokağa çıkma yasağı dahil
ve acil durum yetkileri.

1103
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
Yetkililer bunun gerekli olduğu konusunda ısrar ediyor
paniği sağlamak için

1104
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
bu ortaya çıktı
kontrolden çıkmaz.

1105
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
[Haber Sunucusu 2 VO]
Sıkıyönetim olan yerlerde

1106
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
henüz açıklanmadı--

1107
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
Amerika Birleşik Devletleri ordusu
birkaç saat içinde burada olacağım

1108
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
kapıları yıkmak.

1109
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Yani ihtiyacımız var
bazı cevaplara sahip olmak.

1110
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Tamam, bak,
Gerçek bir teorim var.

1111
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Bak, Sam.

1112
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Yani bu sütun, değil mi?

1113
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
Bu-bu-bu hiçbir şey.

1114
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
Sadece hava ve-ve ışık.

1115
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
[Charlie]Herhangi bir şey
içinden geçen,

1116
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
iyi huyludur.

1117
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Şimdi en çok ne
yaygın olarak kullanılan Mors kodu sinyali?

1118
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Bir imdat çağrısı.

1119
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Sağ. Yani,
[boğazını temizler] ya eğer...

1120
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
ya mesaj varsa
Littlemouth'u kullanarak gönderdiğimiz

1121
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
en yaygın olarak
gördüğümüz tekrarlanan dizi,

1122
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
aslında bir SOS muydu?

1123
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Veya şu anlama gelebilir
kesinlikle hiçbir şey.

1124
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
Tek söylediğim şu
belki de bu onların yoludur

1125
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
bize yardım etmeye çalışmaktan.

1126
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
[Charlie] Ya bunlar
anomaliler bir pelerin gibi midir?

1127
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Bence deniyorlar
bizi zarardan saklamak için,

1128
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
veya-veya iletişim kurun,
ya da bizi koru, ya da--

1129
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Bizi neyden korusun?

1130
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, bilmiyorum.

1131
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
[sorgulayıcı] Peki biliyor muydunuz?

1132
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
ne yapabiliriz
korunmaya ihtiyaç duydunuz mu?

1133
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
Evren sonsuzdur.

1134
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
Ve bu nedenle
sonsuz tehlikelerle dolu.

1135
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
[Perry]
[sessiz] Yalnızca tek bir sütun var.

1136
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
Kaynağa cevap veriyorlar.

1137
01:02:52,569 --> 01:02:54,138
[yumuşak, gerilim dolu müzik]

1138
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
Nefes alması gerekiyor.

1139
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
[Sam] Eğer yapmazsak
bunu çöz,

1140
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
bizi kilitleyecekler
ve sonra bu şeyi beceremem

1141
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
bütün dünya yanarken.

1142
01:03:01,979 --> 01:03:03,347
[derin nefes alma]

1143
01:03:03,480 --> 01:03:04,849
- [sessiz, belirsiz gevezelik]
-[yumuşak, gerilim dolu müzik]

1144
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
[Klara VO] Nefes alması gerekiyor.
Nefes alması gerekiyor.

1145
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
Nefes alamıyorum! Havaya ihtiyacım var!

1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
[ekrandaki kadın]
[yankılanıyor] Havaya ihtiyacım var!

1147
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
[Klara VO] Nefes alması gerekiyor.
Nefes alması gerekiyor.

1148
01:03:15,392 --> 01:03:17,962
-[yumuşak, gerilim dolu müzik]
- [sessiz, belirsiz gevezelik]

1149
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
[Sam] İnanamıyorum
bu odadaki beyin gücü

1150
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
yukarı çıkamıyorum
uygulanabilir tek bir fikirle.

1151
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Bizi kilitleyecekler.

1152
01:03:26,103 --> 01:03:28,805
[yumuşak, gerilim dolu müzik]

1153
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
[Sam]
Annika, nereye gidiyorsun?

1154
01:03:30,807 --> 01:03:36,446
[gerilimli müzik devam ediyor]

1155
01:03:37,814 --> 01:03:42,219
♪

1156
01:03:42,352 --> 01:03:45,655
[gerilimli müzik yükseliyor]

1157
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
[Sam] Annika, iyi misin?

1158
01:03:52,596 --> 01:03:58,235
[harika müzik]

1159
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Onlarla konuşabiliriz.

1160
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
Ama nasıl?

1161
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
Orada.

1162
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
[Annika]
Sekiz dakika ve 19.43 saniye.

1163
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
Bu bir taramaydı. Beklediler.

1164
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Bizi taradılar.
Ne gördüler?

1165
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
Hakkımızda ne öğrendiler?

1166
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
Bir gezegen gördüler
havayla kaplı.

1167
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
Bu onlara ne anlatıyor?
hakkımızda mı?

1168
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Bu onlara şunu söylerdi

1169
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
biyolojik yaşam ne olursa olsun
orada yaşıyor

1170
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
tamamen hayatta kalır
havayla çevrilidir.

1171
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
Peki en güvenli yol nedir
bizimle etkileşime geçmek için?

1172
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
Hava.

1173
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
Dille konuşmuyoruz
havada konuşuyoruz.

1174
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
Moleküller şekillere büküldü
bu bir şey ifade ediyor.

1175
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
[Annika]
Yani içeri giriyoruz, nefes alıyoruz,

1176
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
ve sohbet edelim.

1177
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
Ve tüm bu zaman boyunca

1178
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
çok endişelendik
anlamaya çalışmak hakkında

1179
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
en iyi yol
onlarla iletişim kurmak,

1180
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
olabileceğini düşünmedik

1181
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
bu son derece gelişmiş
istihbarat

1182
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
en iyi yolu bulurdum
bizimle iletişim kurmak için.

1183
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
İçeri girmeliyiz.

1184
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
Ne, şu sütuna mı?

1185
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- Evet.
- Şimdi bir dakika bekle.

1186
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Şimdi bu çok büyük bir sıçrama
inançlı, Annika.

1187
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
Bu bir işgal değil.

1188
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
Bu bir davet.

1189
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Peki kim giriyor?

1190
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Demek istediğim, neredeyse
kesinlikle boğulmak.

1191
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, gitmek istiyorsun
mirasınızı sağlamlaştırmak mı istiyorsunuz?

1192
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
Oradaydım. Bunu yaptım. HAYIR.

1193
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Evet. Tamam aşkım.

1194
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
Yapacağım.

1195
01:05:33,964 --> 01:05:38,902
[gerilimli müzik]

1196
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
Vay.

1197
01:05:40,137 --> 01:05:41,638
[belirsiz radyo sohbeti]

1198
01:05:41,771 --> 01:05:43,173
[gergin dramatik müzik]

1199
01:05:43,307 --> 01:05:44,274
[helikopter sesi]

1200
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
[asker]
Ellerini başının üstüne koy.

1201
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1202
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Evet. Elbette.

1203
01:05:49,246 --> 01:05:50,680
- [belirsiz radyo sohbeti]
- [helikopter sesi]

1204
01:05:50,814 --> 01:05:53,950
[gergin müzik yükseliyor]

1205
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
Bunu görecek kadar insan mıyız

1206
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
ve kork.

1207
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
Ne kadar insanız
içindeki umudu görememek.

1208
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
Ne kadar insan.

1209
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
[Annika] Ne kadar insani.

1210
01:06:20,510 --> 01:06:26,150
[yumuşak ritmik vızıltı]

1211
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
[NSA Sparrow] Geçmişiz
dünyanın kenarı.

1212
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
Protokol yok,

1213
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
bu ne olursa olsun hiçbir politika yok.

1214
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
Yasa yok
ne yaptığını anlat.

1215
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
Cin koymak yok
bu şişeye geri döndüm.

1216
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Bunu düzeltebiliriz.

1217
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
İran tüm gücünü seferber etti
Bandar Abbas'taki güney filosu.

1218
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
Silahlar zaten ateşlendi
Keşmir'de.

1219
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Amerika'nın yarısı
bunun Rapture olduğuna ikna oldu.

1220
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
Ve başlamak bile istemiyorum
Rusya'nın neyin peşinde olduğunu size anlatmak için

1221
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
ama ipucu, çok kötü.

1222
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Bütün bunları düzeltebilir misin Sam?

1223
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
İnsanlık baş edemedi
küresel bir karartma.

1224
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
Ne olacak
bu anormalliği gördüklerinde

1225
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
New York'ta takılmak mı?

1226
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
bir şey var
bunu yapabiliriz.

1227
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Evet duydum.

1228
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Hava. Elbette.

1229
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- Ama bu benim kararım değil.
- Tanrıya şükür.

1230
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Yeni siparişler az önce geldi.

1231
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Bak, bana izin vermelisin
sadece dene.

1232
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
İzin ver içeri gireyim.

1233
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
Kendinle sınırlı kalacaksın
silahlı koruma altındaki odalar

1234
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
düzenlemeler yapılıncaya kadar
ikincil gözaltı için yapıldı.

1235
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Mecbur kalacaksın
herhangi bir şeyi tam olarak ifşa etmek

1236
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
ve hakkında bildiğin her şey
bu adadaki faaliyetler

1237
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
sorulduğunda.

1238
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
[Charlie hoparlörde]
Bana güvenmiyorlar.

1239
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
İçeri girmeye çalışacağımı biliyorlar.

1240
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, bir yolunu bulmalısın.

1241
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Nasıl?

1242
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
Bilmiyorum.

1243
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
[Annika] Bilmiyoruz bile

1244
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
eğer oraya girersen
ve onlarla konuşuyorum

1245
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
anormalliği durduracak
büyümekten.

1246
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
Hiçbir fikrimiz yok.

1247
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
[Charlie hoparlörde]
Denemek zorundayız.

1248
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Denemelisin.

1249
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
[Annika] Charlie, yapamam.

1250
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
Ben...ben yapmazdım.

1251
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
Sadece...

1252
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
Çok fazla var
bilinmeyen faktörler

1253
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
Üzgünüm. Sadece korkuyorum.

1254
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
[Charlie hoparlörde] Annika,
korkunun karar vermesine izin veremezsin.

1255
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
Sen bir bilim adamı olmadın

1256
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
çünkü korkuyorsun
bilinmeyenlerden.

1257
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
Öğrenmek için yaptın.

1258
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
İnsanlara yardım etmek.

1259
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Bir hayat kurtarmayı düşünün.

1260
01:09:14,150 --> 01:09:17,221
[Annika ağlıyor]

1261
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Gidip kontrol edeceğim.

1262
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
HAYIR!

1263
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
Riske giremezsin.

1264
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Kalmak.

1265
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
[Charlie hoparlörde] Şimdi,
hepsini kurtarmayı düşün.

1266
01:09:33,303 --> 01:09:35,372
[Annika'nın nefesi kesilir]

1267
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
[Annika hoparlörde]
Charlie, bir fikrim var.

1268
01:09:39,042 --> 01:09:42,045
[gerilimli müzik]

1269
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Elbette.

1270
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
[Charlie hoparlörde]
Onlar anlamayacaklar

1271
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
Söylediğin tek bir kelime,
yani çoğunu söyleyin.

1272
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Bana şans dile.

1273
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
[Charlie hoparlörde] İyi şanslar.

1274
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
Evet.

1275
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Hemen.

1276
01:10:04,000 --> 01:10:05,402
[kapıyı çalıyor]

1277
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dr. Bu kadar acil olan ne?

1278
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
[Annika] Bir dikkatsizlik.

1279
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
Perry hâlâ koşuyor
bir FTL sinyali

1280
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
teknoloji çadırından
sütunun yanında.

1281
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
Bu tekrarlanan bir nicelik
seçtiğimiz imza

1282
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
aslında biz...

1283
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Tamam, sakin ol lütfen.

1284
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
buna inanıyorum
büyümeye katkıda bulunuyor.

1285
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Tamam...

1286
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
bana onu nasıl kapatacağımı söyle.

1287
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Birliklerinizden herhangi birini yapın
Python'un nasıl çalıştırılacağını biliyor musun?

1288
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
Veya başka herhangi bir nicelik dostu
bilgisayar dilleri?

1289
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
Bilim adamlarımız olmayacak
iki gün daha buradayız

1290
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
peki bana söyleyebilir misin
fişi nasıl çekilir?

1291
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
Fişi çekmeye benzemiyor.
Bu karmaşık bir sistem.

1292
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
Sunucularımız var
bulutların üzerinde koşmak--

1293
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Tamam, yeter! Anladım.

1294
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

1295
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
[Annika] Beş dakika.

1296
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Tamam aşkım.

1297
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Herhangi bir şey dene, biri vurulur.

1298
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
Bu bir tehdit değil.
Tam da bu noktadayız.

1299
01:11:04,127 --> 01:11:09,766
[yumuşak dramatik müzik]

1300
01:11:11,134 --> 01:11:14,904
♪

1301
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
[NSA Ladrillo] Başka kim gördü
ham veriler Sam?

1302
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.

1303
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann MIT'de.

1304
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
[asker hoparlörde]
Umacımız var

1305
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
Rüzgar sütununa yaklaşıyor.

1306
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
Saat altıda. Üzerinde.

1307
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
[NSA Ladrillo] Onbaşı,
bakın orada neler oluyor.

1308
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Evet efendim.

1309
01:11:30,153 --> 01:11:35,792
[dramatik müzik devam ediyor]

1310
01:11:37,160 --> 01:11:42,799
♪

1311
01:11:47,170 --> 01:11:52,809
♪

1312
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
[NSA Serçesi]
Annika, buraya gel.

1313
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
[Lucy] "Ve bu adil değil,
Son nefesimde şunu söyleyebilirim.

1314
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
Bu adil değil'
dedi Michael soğuk bir tavırla.

1315
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
Babam korkak bir muhallebidir.

1316
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
Peki sen korkak bir muhallebi misin?"

1317
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Baba, muhallebi nedir?

1318
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
Ha?

1319
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
Bu bir puding,
sarı bir puding.

1320
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Sallanıyor ve sallanıyor.

1321
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
[Perry]
Birisi korktuğunda olduğu gibi.

1322
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
Devam etmek.

1323
01:12:24,207 --> 01:12:29,846
[yumuşak dramatik müzik]

1324
01:12:31,214 --> 01:12:36,853
♪

1325
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
Hey!

1326
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
Merhaba. [vuruyor]

1327
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Buraya gel!

1328
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Buraya! [vuruyor]

1329
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Hey, buraya!

1330
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
Hey!

1331
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
[asker] Onu durdurun!

1332
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
HAYIR!

1333
01:12:56,973 --> 01:13:01,110
[gerilimli müzik]

1334
01:13:01,244 --> 01:13:06,883
[düşük ritmik uğultu]

1335
01:13:09,252 --> 01:13:11,755
[derin nefes alma]

1336
01:13:11,888 --> 01:13:13,423
[silah sesleri patlıyor]

1337
01:13:13,557 --> 01:13:14,924
[Charlie'nin nefesi kesilir]

1338
01:13:15,058 --> 01:13:17,461
[gergin müzik]

1339
01:13:17,594 --> 01:13:20,363
[Annika nefes veriyor]

1340
01:13:20,497 --> 01:13:24,100
[düşük ritmik uğultu]

1341
01:13:28,104 --> 01:13:29,773
[Annika'nın nefesi kesilir]

1342
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
Neredeyim?

1343
01:14:25,829 --> 01:14:30,133
[düşük ritmik uğultu]

1344
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
[Annika VO]
Kafamın içinde misin?

1345
01:14:37,106 --> 01:14:38,842
[derin nefes alıyorum]

1346
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
[Klara VO]
Artık içinizdeki hava yoluyla.

1347
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Klara mı?

1348
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
Hayır.

1349
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
[Annika]
Benimle nasıl konuşuyorsun?

1350
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
[Klara VO] Hafıza yoluyla.

1351
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
Veya düşündüm.

1352
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Işık.

1353
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Konuşma.

1354
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
Moleküler düzeyde.

1355
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
Tercih ettiğiniz herhangi bir şekilde.

1356
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Duralım mı?

1357
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
Hayır.

1358
01:15:16,980 --> 01:15:20,016
- [derin nefes alma]
- [düşük ritmik uğultu]

1359
01:15:24,020 --> 01:15:26,723
[harika müzik]

1360
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
Sen kimsin?

1361
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
[Klara VO] Artık biyolojik değil.

1362
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
Artık makine yok.

1363
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
[Annika SES] Fiziğin kendisi gibi.

1364
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
Biz yaratmıyoruz.

1365
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Veya yok edin.

1366
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
Öğreniyoruz.

1367
01:15:59,856 --> 01:16:05,494
[çınlayan müzik]

1368
01:16:06,863 --> 01:16:08,798
♪

1369
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
[Annika VO] Yeniden organize oluyorsunuz.

1370
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Her şey dönüşüyor.

1371
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
[Annika] Neden buradasın?

1372
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
[Klara VO] Bizi aradınız.

1373
01:16:40,296 --> 01:16:43,332
[yüksek alçak ritmik uğultu]

1374
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
[Klara VO] Yardım istedin.

1375
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
[Annika SES] Charlie haklıydı.

1376
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Bizi bizden saklıyordun...

1377
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
Ne?

1378
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
[Klara VO] Evrenden.

1379
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Yalnız olmaktan çok uzaktasın.

1380
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
[Annika VO] Tehlikede miyiz?

1381
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
Evet.

1382
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
[Klara] Kendinizi açığa çıkardınız.

1383
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
Ve ortaya çıkaranlar
kendileri yok oluyor.

1384
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Diğerleri gelecek.

1385
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Birçoğu izliyor

1386
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
sessizce.

1387
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Gizlenmiş.

1388
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
Şimdilik.

1389
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Bazı medeniyetler
korku içinde saklanmak.

1390
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Diğerleri korkudan avlanıyor.

1391
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
[Annika SES] O halde kimsin sen?

1392
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Yırtıcı mı?

1393
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Kurban?

1394
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
[Klara VO] Saklanmıyoruz.

1395
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Veya avlan.

1396
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
Artık değil.

1397
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Biz koruyoruz.

1398
01:18:16,826 --> 01:18:18,494
[derin nefes]

1399
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
[Klara VO] Öğreniyoruz.

1400
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Biz geliştik.

1401
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
[Annika VO] Evrimleşti.

1402
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
Evrenin kendisine.

1403
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
[Klara VO]
Bir gün sen de olabilirsin.

1404
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
Ama bu senin seçimin
yapmak.

1405
01:18:42,418 --> 01:18:44,387
[derin nefes]

1406
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Geri çekilin, geri dönün!

1407
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
Çevreyi geçmeyin!

1408
01:18:49,592 --> 01:18:53,797
[helikopter sesi]

1409
01:18:57,666 --> 01:18:59,969
[harika müzik]

1410
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
[Klara VO] Saklanabilirsin.

1411
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
[Annika VO]
Hazır mıyız bilmiyorum.

1412
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Eğer hazırsam.

1413
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
Son gezegenin ötesinde ne var?

1414
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Sonsuzluk.

1415
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
[Annika VO]
Bir daha asla aynı olmayacağız.

1416
01:19:26,963 --> 01:19:28,164
[sessiz gülüyor]

1417
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
[Klara VO] Bırakmalısın
ne olduğuna dair.

1418
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Hazır olmak
ne olacak diye.

1419
01:19:36,906 --> 01:19:42,011
[harika müzik]

1420
01:19:44,580 --> 01:19:50,219
♪

1421
01:20:08,671 --> 01:20:14,310
[yumuşak dramatik müzik]

1422
01:20:15,678 --> 01:20:19,115
♪

1423
01:20:19,248 --> 01:20:24,888
- [hafif çırpınma]
- [dramatik müzik devam ediyor]

1424
01:20:31,794 --> 01:20:34,397
[derin nefes alıyorum]

1425
01:20:34,530 --> 01:20:40,169
[harika müzik]

1426
01:20:41,537 --> 01:20:47,176
♪

1427
01:20:53,782 --> 01:20:59,422
[alçak, uğursuz gürleme]

1428
01:21:06,729 --> 01:21:12,368
- [harika müzik]
- [hafif, uğursuz gürleme]

1429
01:21:17,206 --> 01:21:22,845
-[yumuşak dramatik müzik]
- [hafif, uğursuz gürleme]

1430
01:21:24,213 --> 01:21:29,852
♪

1431
01:21:37,826 --> 01:21:41,197
[yumuşak gürleme]

1432
01:21:41,330 --> 01:21:46,970
[nazik dramatik müzik]

1433
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
[Sorgulayıcı SES] Dr. Kask.

1434
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
Sırada ne var?

1435
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Sana söylediler mi?

1436
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
Onların bir yüzü yok
yüzleşebiliriz.

1437
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
Onların bir dünyası yok
yok edebiliriz.

1438
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
Zekalarını genişletiyorlar.

1439
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
[Annika] Ama biz değil.

1440
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Biz kusurlu bir türüz.

1441
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
Batıl inançlı.

1442
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Kendine zarar veren.

1443
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
Evrenden güvende.

1444
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
Ama kendimiz değil.

1445
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
[sorgulayıcının sesi]
Doktor, geri gelecekler mi?

1446
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
Gittiklerini sana düşündüren ne?

1447
01:23:03,112 --> 01:23:08,751
[gizemli müzik yükseliyor]

1448
01:23:10,119 --> 01:23:12,955
♪